Hvis de gør, vil det være slemt for alle.
Det var underligt, Trix.
Jeg kendte alle hans træk, og han kendte mine.
Det var så bekendt.
Måske er det skørt. Men Racer X, -
- dukkede først op, to år efter Rex? død.
Men Speed, vi har begravet Rex.
Vi begravede en krop.
Det var allerede slemt forbrændt i ulykken. Selv hvis det var Rex, -
- kunne ingen have genkendt ham.
Så du tror, uheldet var falsk...
Med en anden som fører?
Quicksave, blev på en eller anden måde slået fra.
Inspektøren mistænkte, der var snyd, -
- men intet kunne bevises.
Tror du Rex, kunne gøre det mod folk?
Hvis han ikke havde andre valg?
Jeg er ked af at forstyrre, men kender du disse folk?
Ja.
Har jeg så lidt styr på tingene?
En der ikke adlyder, en der lyver?
Er det den søn, jeg har opdraget?
Og du, Trixie...
Du ved hvad det løb, har gjort ved denne familie.
Tænkte nogen af jer på os?
Det er det eneste, jeg har tænkt på, far.
Dig, mor, Spritle, Sparky.
Ja, også dig, Chim-Chim.
Vi er virkelig på den, far. Og det er min skyld.
Det er hverken tiden eller stedet, til at gøre noget ved det.
- Hvorfor ikke? - Fordi det ikke vil gøre gavn.
Det ved du ikke.
Tror du, du kan køre en bil, og ændre verden?
Sådan fungerer det ikke.
Måske ikke. Men det er det eneste jeg kan, og jeg må gøre noget.
Det er uacceptabelt. Det er slut. Pak jeres grej, vi tager hjem.
Det kan jeg ikke.
Beklager, far.
Hvad?
Jeg bliver.
Det gør jeg også. Nej, I gør ej.
Vi tager hjem lige nu!
Jeg er ikke et barn, far. Du kan ikke bestemme over mit liv.
Hvis du vil fyre mig som kører, så fint med mig.
Men det ændrer ikke på, at jeg kører dette løb færdigt.
Det er præcis som med Rex. Vil du dø ligesom ham?
Lad det ikke gå ud over mig, at du føler dig skyldig over Rex.
Så er det nok, I to.
Far.
Hvis de bliver, bliver vi.
Roomservice.
Og jeg synes, vi skal finde ud af, alle at tage hjem sammen.
- Hvor er Mock 5? - I sikkerhed.
- Du tilføjede noget til den? - Nogle forsvarsmekanismer.
Det er helt ude af balance?
Den trækker til venstre, og er lidt stiv i det.
Sparky!
Undskyld, mor.
Din far elsker dig. Det er bare...
Det skal nok gå.
- Du ville ikke lyve for din mor, vel? - Aldrig mere.
Jeg har ham, jeg har ham.
Gør noget.
Speed!
Angrib!
Hvad foregår der deroppe?
GRÆSk-RUMÆNSk WReSTLING.
Du angriber min familie, prøver at skade mine sønner.
Nak ham!
Hvad foregår der?
- Var det en ninja? - Mere en nin-nej.
Utroligt, hvad de kalder en ninja i dag.
Sejt nok.
Undskyld. Jeg ledte efter Speed Racer.
Horuko, er du okay?
Nej, der er sket noget slemt.
Narkolyseret benzamin. Et kraftigt lammende stof.
Det bliver i systemet flere timer, og kan ikke fjernes.
Jeg skal nok blive frisk til i morgen.
Nej, du kan ikke køre bil, når du knap nok kan stå op.
Du skal ikke bestemme over mig.
Taejo.
Hvad skal vi gøre?
Anden del af Casa Cristo er i gang, -
- og der er lagt op til et af de vildeste løb, vi har set i årevis.
Det er mit løb.
Han forlader hotellet nu.
Wicked Sidewinder er på vej. Hold øje med indersiden.
Hold din bane.
Pas på.
- Det er fuldstændigt... - Sindssygt.
Ja, Chef. Signalet er helt tydeligt.
Drop det! Ned på gulvet nu!
Jeg fik dig.
Hvad i al...
Din snyder.
Hvis du er her, hvem er så...
Det var bedre. Jeg kunne intet se.
Sådan der, flot kørt, Trix.
Du er snart på toppen af bakken, Snake er 400 meter foran dig.
- Lad os tage ham. - Det er din skyld, han er foran.
Jeg sagde jo, jeg intet kunne se i den dumme hjelm.
Jeg fatter ikke, du fik os på den åndssvage idé.
Åndssvage? Du siger jo, du er den bedste kører.
- Det er ikke nu, det skal bevises. - Hvorfor ikke?
- Det er for farligt. - For mig, mener du.
Fokusér, børn.
Hvis vi skal tage ham, skal det være inden checkpointet.
Jeg er klar.
På ham, tøsen.
Her kommer de. Kom så an.
- Tag ham. - Med fornøjelse.
Kom an.
Handskerne er smidt, og de slås som gale.
Kofanger mod kofanger. Hegn til hegn.
Tag den, Togokahn.
Du skal ned.
- Ja! - Det er fars dreng!
Vær sød!
Togokahns hold tager føringen, takket være Speeds vilde kørsel.
Er du gal? Han har lige kastet rundt med fyren.
- Trix, er du ok? - Ti-fire, klar til mere.
Så lad os komme af sted. Vi har lidt tid at indhente.
Er du sikker på, at kameraet er her?
Jeg tjekkede det i morges. Der er ret mange døde områder i bjergene.
Hvad laver han her?
Baggage.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre med ham.
Gør hvad han ville gøre.
Bræk hans ben, og lad ham gå tilbage.
Tusind tak.
Det var for fedt.
- Cellerne er genopladet. - Kom så.
Held og lykke.
Ingen rører sig.
Togokahn-holdet er endnu ikke kommet ud af passet.
De veje, kan være isglatte. Det er ret farligt.
- Hvad er det her? - Det kaldes ændring i planen.
Ja, det er rigtigt. Vi ændrer din plan, -
- der ændrede vores plan, om at ændre din plan.
Den nye plan. Hvordan var det?
Bræk dine ben, og lade dig gå tilbage. Det kan jeg lide.
Men først skal vi lege en leg, -
- hvor du gemmer dig, og jeg finder dig.
Tag ham så. Godt skud.
Spritle?
Fang den abe!
Ingen skal genere...
endnu en ændring i planen.
Fjern ham, drenge.
Spritle!
Af sted!
Du kan tro nej. Du er i store vanskeligheder.
De første ude af passet er... -
- Hydro Cell-holdet? - De må hellere sende redningsbilen.
Vent, er det...
- Så kører vi igen. - Hvad der end skete i det pas, -
- er Togokahn tilbage hvor de startede, -
- med blot én forhindring, mellem Snake Oiler og sejren.
Malteser-isgrotten.
Det er her, Rex kørte galt.
Speed, hvad laver du?
- Er du okay? - Helt okay.
Den næste grotte er svær. Der rykker vi.
Nu!
Ikke denne gang, møgunge.
Farvel, lille lort.
Det gjorde han bare ikke?
Speed kører lodret op ad klippevæggen.
Det er utroligt!
Af sted, Speed!
Hej, kan du huske mig?
Nej, nej, nej, ikke igen, ikke igen.
Pistol!
Årh pis, han åbner ild!
Snake Oiler er gået helt fra forstanden.
Den tynde luft gør, at det bliver vildt deroppe.
Uanset hvad, klarede Speed det. Og med under 250 km endnu, -
- virker intet til at stå i vejen for sejren til Togokahn.
Stil mig igennem til Togokahn.
Vi er et godt hold.
Vi gjorde vores del.
Sørg for, at du gør din.
Selvfølgelig.
Tillykke, Mr. Togokahn.
Et imponerende løb.
Jo, tak. De er meget generøs, Mr. Royalton.
Betyder det, at du skifter til Togokahns hold?
Nej, det her var bare til gavn for os begge.
Ja, rigtig sagt.
Skal De køre i denne weekend?
Vi får se, lige nu vil jeg bare nyde denne sejr.
Prisen er 78 per aktie.
Det er uhørt, prisen er ikke over 50. Det er afpresning.
Jeg vil sagsøge Dem, for alt De ejer, de næste 20 år.
Som De ønsker, Mr. Royalton. Hav en god dag.
Vent!
78 per aktie, -
- jeg får lavet papirerne.
Det er en fornøjelse at handle med Dem.
Du har gjort det rigtig godt for os, min søn.
- Hvad er der sket? - Togokahn tog røven på os.
Han skulle kun bruge os til at få firmaaktierne til at stige.
Selv hvis han havde en fil, havde han -
- ikke tænkt sig at give den fra sig.
Så det hele er spildt?
X?
Racer X?
Racer X!
Jøsses, knægt. Du kan jo køre.
Jeg er blevet presset sådan i årevis.
Hvad laver du her?
Inspektøren fortalte mig, hvad der er sket.
Jeg ville lede efter dig.
Hvorfor bekymrer du dig?
Fordi du er en kæmper -
- og en ven.
Hvorfor fortæller du ikke bare sandheden?
Du er Rex, er du ikke?
- Du mener din bror? - Du dukker op to år efter hans død.
Du kører på samme måde som ham.
Du vidste, jeg ville være her. Her plejede han at køre med mig.
Bare fortæl mig sandheden.
- Du er ikke Rex. - Nej, Speed.
Jeg beklager, men din bror er død.
- Jeg undskylder. - Lad være med det.
Jeg er sikker på, hvis han havde været her, -
- ville han være pavestolt af dig.
Af hvad?
Lave de samme fejl som ham?
For at prøve at gøre en forskel.
Hvad jeg har læst, var det, hvad han gjorde.
Og hvad gjorde det?
Han blev dræbt for ingenting.
At køre løb har ikke ændret sig, det vil det aldrig gøre.
Det betyder ikke noget, om løb aldrig ændrer sig -
- det der betyder noget, er at vi lader løb ændre os.
Vi må alle finde grund til at gøre dette.
Man kravler ikke ind i en T-180 for at være en kører?
Man gør det, fordi man er målrettet.
Nu du er så klog, så sig mig, hvorfor jeg skal køre videre?
Beklager, men det er op til dig selv.
Jeg håber bare, at når du gør det -
- så kommer jeg til at opleve det.
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud til?
- Hvor skal du hen? - Jeg skal bare væk herfra.
- Må jeg komme med dig, Rex? - Hvad?
Må vi komme med dig?
Nej.
Hvorfor ikke?
Det vil du forstå, når det bliver din tur.
Speed?
Før du smutter, vil jeg gerne sige noget.
Vil du ikke sætte dig med den gamle et øjeblik?
- Prøv ikke at stoppe mig. - Det gør jeg heller ikke.
Speed, du skal vide, at jeg overreagerede.
Jeg har sagt nogle ting, jeg ikke burde.
Din mor plejer at passe på, at jeg ikke opfører mig som en røv, -
- men jeg var fast besluttet på at se, hvad der kom ud af det.
Du skal bare vide, hvor ked af det, jeg er.
Tak.
Sandheden er, at jeg ikke kunne være mere stolt af dig, min søn.
Ikke fordi du vandt, men fordi du stod frem, -
- ikke var bange, og gjorde hvad du mente var rigtigt.
Det betød ingenting, -
- det var helt meningsløst.
Hvordan kan det være meningsløst?
Jeg så min søn blive en mand.
Jeg så ham med mod og helhed, køre røven af alle andre.
Det er ikke meningsløst.
Det er meningen med en fars liv.
Jeg var bange for at det, som skete for Rex, ville ske for dig -
- og det kunne jeg ikke klare.
Hvad jeg indså ved Cortega var, -
- at jeg ikke mistede Rex, da han forulykkede, -
- jeg mistede ham her.
Jeg lod ham tro firmaet, betød mere for mig end ham.
Han vil aldrig vide, hvor meget jeg fortryder den fejltagelse.
Så det vil jeg ikke gøre igen.
Speed, jeg forstår alle børn forlader deres hjem, -
- men du skal vide, at den dør altid er åben.
Fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, far.
Jeg er så forvirret lige nu.
Som fanget i et bilspin hvor intet giver mening.
Ja, jeg ved, hvad du mener.
Da Rex døde, vidste jeg ikke, om jeg ville have salt på ægget -
- eller forsætte med at bygge biler.
Kan du huske den aften, vi så Burns og Stickelton?
Den aften gik alt op i en højere enhed.
Som blev der tændt et lys inden i mig.
Efter det kan jeg godt huske, hvordan jeg vil have mine æg.
Jamen, far. Det er jo lige det.
- Det er en del af mit problem. - Hvad?
Det løb. Det gamle løb.
Burns og Stickleton. Det hele var aftalt.
Royalton fortalte mig hele historien.
Det hele var på grund af en som hed potts.
De har haft kendskab til alle vinderne de sidste 50 år.
Alt er aftalt.
Det tror jeg ikke på. Royalton er en skurk.
Man kan ikke stole på en skurk.
- Jeg tror ikke han løj, far. - Grand prix?et? Et fupnummer?
Horuko?
Undskyld, hvis jeg trænger mig på, -
- men jeg måtte komme, før det var for sent.
Dette er ikke et trick, jeg sværger det.
Jeg er ikke som min bror.
Byder du ikke den yndige dame ind?
Jo, selvfølgelig, kom ind.
Kan jeg tilbyde noget at drikke?
Nej, min livvagt tror, jeg stadig er i operaen -
- så jeg har kun et øjeblik.
Jeg er ked af, hvad der skete.
Hvad min far og bror gjorde var forkert og jeg skammer mig.
Det går nok, bare endnu en lektie lært.
Nej, det er på tide, at de får en lektie.
Denne tilhører med rette Dem.
En invitation til det årlige Grand prix nummer 91.
Min bror ville takke nej, men jeg tjekkede reglerne.
Hvis du bare viser invitationen ved løbet, skal de lade Dem deltage.
Hvad siger du så, Mr. "Alt-er-aftalt"?
Du behøver ikke takke, bare du kører som i Casa Cristo -
- og tørrer smilet af deres fjæs.
Vi har ingen bil. Sparky!
Jeg er lige her, pops. Hvad laver du i køkkenet?
Det samme som alle de andre.
Jeg kan ikke tro, I alle har smuglyttet?
Hvor er jeg glad for, jeg gjorde. Vi var så bekymret for dig.
Huroko, tak. Jeg ville sige held og lykke -
- til på lørdag, men det har du ikke brug for.
Du er allerede heldig med din familie.
- Kom så, vi har travlt. - Løbet er om knap to dage?
Hvor hurtigt sagde Royalton, han kunne bygge med sine smarte maskiner?
- 36 timer. - Så gør vi det på 32.
Mine damer og herrer.
Her er fremtiden.
Sparky, er du klar?
Klar, pops.
Pops, det er jo en Bernoli konverter?
Transponder, min bare. Hvis du vil sparke røv, vælger du Bernoli.
Er du model?
Jo, du er.
Colosseum er fyldt, -
- og de sidste forberedelser er i gang.
Vi forventer det største antal seere i grand prix historien.
Vi har et fremragende felt til start i år.
"Grey Ghost", "Sonic" "Boom-Boom Menaldi", -
- "Nitro" and "The Horse". Og "Scarlet Valentine".
- Ikke at forglemme "Sea Ball". - "Cannonball Taylor" -
- den hurtigste Grand prix kører i historien, -
- i den nye TRX fra "Walton Racerbiler."
Vi har et ulige antal i år.
Én mindre end fuldt hus, da Togokahn afslog at deltage.
Lad os starte hende op.
- Hun lyder kraftfuld, far. - Jeg gav hende noget specielt.
Kom så. Lad os komme i gang.
Der er noget i gære derhenne.
Vi oplever lidt postyr ved trailerne.
Undskyld mig.
Er der et problem, Vagt?
Sir... vi har et problem.
Hvilken slags galskab foregår her?
Mr. Royalton, indbydelsen er ægte, og vi har fået den bekræftet.
- Hvor har du fået den fra? - Den har jeg ærligt vundet.
Det er jo forrykt! Du kan ikke deltage, det er for sent!
Reglerne er klare og tydelige. Modsættelse vil resultere i, -
- at løbet vil blive stoppet, for videre efterforskning.
Fatter du ikke, hvor dyrt det vil blive? Er du tosset?
Skal vi lade det komme an på en prøve?
Der sker noget, men... vent...
Vent, der bliver sagt noget i højtaleren...
Som kører nummer 40...
Speed Racer...
en million dollar til køreren som "ordner" Racer.
Han kommer ikke fra start.
Jeg ville foretrække, han ikke kom ud af omklædningsrummet.
- De indsætter en modhage i GRX' eren. - Det behøver jeg ikke mod det skvat.
En sikkerhedsforanstaltning.
Da bilerne nu nærmer sig feltet, kan man føler forventningen fra publikum.
Noget er anderledes.
Der er en elektrisk ladning i luften.
At Speed Racer kører, har vendt op og ned på hele løbet.
Hvordan går det?
Det er stort.
Cockpittet er præcis samme størrelse, som på Thunderhead.
Okay...
Jeg vil gerne takke dig...
For det som nok bliver det største øjeblik i mit liv.
Jeg kunne ikke have klaret det uden dig.
- Jeg ser frem til det kolde glas mælk. - Også jeg.
Mine damer og herrer... Start jeres motorer!
Den sidste nedtælling er begyndt. Og stilheden har sænket sig, -
- mens alle øjne er rettet mod én bil.
Det er ikke et løb, -
- det er et opgør!
Problemfyldt start. Speed Racer blokeres af en forulykket bil.
Pas på.
Uha, den knægt er vild.
Flot... flot...
Speed Racer tordner forbi en bil, for at kaste sig ind i bakkerne.
- Kalnikovs afskærer ham. - Stor fejltagelse.
Han finter venstre, men hopper mod højre.
Her kommer "Overunder-tricket".
Jeg sagde det jo!
Speed racer ser ustoppelig ud, mens han nærmer sig førerfeltet.
Se nu her, mens de nærmer sig det store fald. Her kommer Speed Racer.
Speed Racer puster "Cannonball Taylor" i nakken.
Juhu, nu kommer jeg...
Okay, Hr. Supervinder.
Lær mig noget nyt!
Er du klar? Kom så!
Få det svage skod væk fra min bane.
Kom nu. Vær nu ikke så svag.
"Cannonball Taylor" har problemer.
Blokér ham. Kom nu!
Er det alt, du har?
Lektionen er slut. Vi ses ved mållinjen!
Stop ham så!
- Åh nej! - Hvad er der galt?
Modhage! Han har mig!
"Cannonball" har surret sig fast.
Den snyder! Han bruger en modhage!
"Cannonball" bruger tydeligt en modhage.
Det kan koste ham hans plads i "Hall Of Fame".
- Og et knæk for Royalton Industries! - Skammeligt!
Nej... kom nu.
- Din turbokonduktør er færdig! - Sparky, få mig tilbage i løbet!
Hvad er der galt?
Styrtet må have skadet hovedkonduktoren.
Starteren er overbelastet.
Negative udslag alle vegne.
- Hvad skal jeg gøre? - Ikke gå i panik.
Lyt til hende, Speed. Lyt.
- Hvis jeg kan... - Sparky... vent lige lidt!
- Er der noget, han kan gøre? - Hvis han går udenom starteren, -
- kan han sætte den i gang i femte gear.
Ved han det?
Sammen med Sparky?
Hvad har du brug for?
Han er tilbage i løbet!
Kom så, knægt. Fart på!
Han gør det...
Jeg ved ikke længere, hvorfor jeg gør det.
Man hopper ikke ind i en T180 for at blive en kører.
Man gør det, fordi man er en kører!
Racerløb har intet med biler eller kørere at gøre.
Så bliv dog voksen.
Er du klar til at blive en rigtig racerbane-kører?
Se lige den tid. Han smadrer rekorden.
Nu du er så klog, så sig mig, hvorfor jeg skal køre videre?
Det må du selv regne ud.
Jeg håber bare, at opleve det, når du gør.
Når jeg ser dig, gøre nogle af de ting du gør, -
- tager du pusten fra mig.
Kan du huske den aften, vi så Burns og Stickelton?
Den aften gik alt op i en højere enhed.
Racerløb har aldrig forandret sig, og vil aldrig gøre det.
Det er lige meget, om racerløb aldrig forandrer sig, -
- det, der betyder noget, er, om vi lader racerløb forandre os.
Når jeg sidder i en T180, giver alt mening.
Ingen tvivl, intet trodser ham.
Ingen har en chance for at stoppe ham.
Han er på en mission.
Med en kvart runde igen, er Speed Racer tilbage.
To biler mellem ham og skæbnen.
Nej!
Så går det løs igen.
Der er vild forvirring, folk er gået helt amok.
Vi har ikke set noget lignende i 14 år.
Det er en helt ny verden.
- Han gjorde det. - Ja, han gjorde.
- Dette kan ændre alt. - Det har det allerede.
Mine folk henter familien. Vil du følges med dem?
Nej.
Må jeg spørge dig om noget?
Synes du, det var en fejl, at skjule sandheden for dem?
Hvis det var, -
- er det en fejl, jeg må leve med.
Tak, Speed. Jeg elsker dig, skat.
Du er så smuk.
Advarsel: Følgende billeder, kan være upassende for uvaccinerede, eller... -
- smovse-følsomme seere.
RACER-FAMILIEN TRIUMFERER! ROYALTON UNDER TILTALE
HOVEDVIDNE I SAG OM AFTALT SpiL
ROYALTON BAG TREMMER SKYLDIG!
MAXIMAL STRAF. DOMMEREN MENTE AT "SNYDERE BLIVER ALDRIG BEDRE"